Poesias

POEMA CÉSAR DE ZBIEGNIEW HERBERT

Hubo una vez un césar. Tenía ojos amarillentos y mandíbula rapaz.

Vivía en un palacio lleno de mármoles y policías. Solo.

Se despertaba en la noche y gritaba. Nadie lo amaba.

Lo que más le gustaba eran las cacerías y el terror. Pero

Se dejaba fotografiar con los niños, entre las flores.

Cuando murió, nadie se atrevía a retirar sus retratos.

Mirad, mirar, quizá todavía anda por vuestras casas su careta.

1957

Versión de Xaverio Ballester

POEMA CARACOLA DE ZBIGNIEW HERBERT

Delante del espejo en el dormitorio de mis padres había

Una caracola rosa. Solía acercarme a ella de puntillas y con un

Repentino movimiento ponérmela en la oreja. Quería pillarla

En ese momento, cuando no siente añoranza con su monótono

Susurro. Aunque era pequeño, sabia que, incluso cuando se

Ama mucho a alguien, a veces sobreviene el olvido.

1957

Versión de Xaverio Ballester